HÓA RA YẾT HẬU NGỮ LÀ CÂU NÓI BỎ LỬNG
HÓA RA YẾT HẬU NGỮ LÀ CÂU NÓI BỎ LỬNG
Học tiếng Trung nhưng có lẽ mọi người sẽ cảm thấy lạ lẫm khi nhắc tới Yết hậu ngữ (hay chính là Câu nói bỏ lửng). Bởi không giống như thành ngữ và quán ngữ, tiếng Việt về cơ bản là không có loại câu này. Vậy thì hôm nay hãy cùng Hệ thống Hoa Ngữ - Học tiếng Trung Quốc mỗi ngày tìm hiểu về loại ngôn ngữ đặc biệt này nhé
Yết hậu ngữ là một dạng ngôn ngữ đặc biệt do quần chúng sáng tạo ra trong thực tiễn đời sống hàng ngày. Nó là dạng câu văn ngắn gọn nhưng lại giàu hình ảnh.
Tuy nhiên, yết hậu ngữ mang trong mình đặc tính khá thú vị do cấu thành bởi hai vế. Nửa phía trước thường được ví von bằng những hình tượng, giống như câu đố còn nửa phía sau là đáp án, giải thích cho vế trước. Trong cuộc sống thường ngày, người Trung có thể chỉ nói vế trước, nhưng ý nghĩa thực sự lại nằm ở vế sau.
Dưới đây là một số câu nói bỏ lửng mình sưu tầm được, mọi người cùng tham khảo nhé!
1. 按方抓药——照办。
/Àn fāng zhuāyào——zhàobàn/
Lấy thuốc theo đơn - Làm theo đơn
→ Ý chỉ làm việc dựa trên quy định hoặc những gì đã được giao phó.
2. 水仙不开花——装蒜。
/Shuǐxiān bù kāihuà——zhuāngsuàn/
Hoa thủy tiên không nở - Tỏi (Giả vờ ngớ ngẩn)
→ Ý chỉ ai đó đang giả vờ hồ đồ, ngớ ngẩn; cố làm ra vẻ.
3. 王婆卖瓜——自卖自夸。
/Wáng pó mài guā——zìmàizìkuā/
Bà Vương bán dưa - tự bán tự khen
→ Ẩn dụ chỉ người bán tự khen đồ mình bán là tốt.
4. 霸王敬酒——不干也得干。
/Bàwáng jìngjiǔ——bù gān yě děi gān/
Bá Vương mời rượu - Không uống cũng phải cạn ly
→ Ý chỉ buộc ai đó làm điều gì đó cho dù học muốn hay không.
5. 孔夫子搬家——净是书(输)。
/Kǒngfūzǐ bānjiā——jìng shì shū (shū)/
Khổng Tử chuyển nhà - Toàn là sách (thua)
→ Ở đây 书 và 输 đồng âm, ẩn dụ cho việc dù làm gì cũng luôn thất bại.
Tại Hệ thống Hoa Ngữ - Học tiếng Trung Quốc mỗi ngày, 100% giáo trình được hội đồng giảng viên biên soạn kỹ càng và chi tiết nhằm đem lại kết quả tốt nhất đến cho từng học viên, với lộ trình rõ ràng và mạch lạc, còn chần chừ gì mà không để lại thông tin để được nhận "Tư vấn" và những chương trình "Ưu đãi" về khóa học phù hợp nhất cho bản thân. Hẹn gặp lại các bạn trong những bài viết tiếp theo nhé!
